A tua cerimónia de casamento em Portugal — como funciona

Question 1

Legal, simbólica ou ambas?

Accepted Answer

Em Portugal, o casamento legal e a cerimónia significativa não têm de ser o mesmo evento. Muitos casais assinam o registo numa Conservatória do Registo Civil — discretamente, noutro dia, por vezes meses antes — e fazem uma cerimónia simbólica separada com os convidados. Essa separação dá-vos liberdade total sobre o que se diz, por quem, e em que língua. É como a maioria dos casamentos em Portugal funciona realmente.

Question 2

Tratam da parte legal?

Accepted Answer

Não — focamo-nos na cerimónia simbólica, onde está a emoção. A cerimónia civil legal é um processo separado, à base de documentos, tratado por uma Conservatória, um advogado ou, em muitos casos, no país de origem do casal antes de chegarem. Podemos recomendar especialistas, mas não tratamos de papelada.

Question 3

Um casamento religioso pode contar como o legal?

Accepted Answer

Em Portugal, um casamento católico pode ser legalmente reconhecido se o processo for entregue correctamente na Conservatória — muitos casais portugueses fazem-no. Outras cerimónias religiosas não têm peso legal automático, pelo que os casais costumam combiná-las com um registo civil separado. De qualquer forma, a cerimónia que desenhamos convosco assenta no caminho legal que escolheram.

Question 4

Quem pode celebrar uma cerimónia simbólica em Portugal?

Accepted Answer

Numa cerimónia simbólica, qualquer pessoa. Uma irmã, um melhor amigo, um avô, um colega que fala bem em casamentos. Não precisa de credenciais, formação ou título religioso — precisa de vos conhecer. Ajudamo-lo a preparar-se para que não pareça um espectáculo. Soa a ele, numa noite particularmente importante.

Question 5

E se não tivermos ninguém que pareça o ideal?

Accepted Answer

Alguns casais não têm uma pessoa óbvia, ou não querem essa pressão sobre um amigo. Podemos ajudar a encontrar um celebrante profissional em Portugal — alguém com experiência, calor humano e as línguas necessárias. Depois trabalhamos com ele do mesmo modo que trabalharíamos com um amigo: moldando o guião à vossa história para não soar genérico.

Question 6

Em que línguas pode acontecer a cerimónia?

Accepted Answer

Em qualquer uma. A maioria das cerimónias com que ajudamos corre em duas línguas — tipicamente inglês e português, ou inglês e espanhol — por vezes três. Podemos desenhar um guião alternado, traduzir os momentos-chave ou correr numa língua com livretes multilingues para todos acompanharem. Os votos e discursos ficam na língua em que cada pessoa se sente mais ela própria.

Question 7

Quanto tempo deve durar uma cerimónia?

Accepted Answer

A maioria das cerimónias com que trabalhamos dura entre 25 e 40 minutos. Tempo suficiente para respirar, curto o bastante para nada arrastar. A duração certa depende de quantas leituras, votos e rituais querem — e da paciência dos convidados ao sol português. Ajudamos a encontrar o equilíbrio.

Question 8

Como costuma ser uma cerimónia em Portugal?

Accepted Answer

Não há um modelo único. Já desenhámos cerimónias discretas em olivais com vinte convidados, vinhas no Alentejo com cento e cinquenta, e telhados em Lisboa ao pôr do sol. A forma depende do espaço, dos convidados e das tradições que querem honrar ou saltar. Começamos pelo que querem que o dia sinta, e construímos a estrutura à volta disso.

Uma cerimónia que soa a vocês, em Portugal.

Perguntas frequentes

Legal & simbólica

Legal, simbólica ou ambas?

Tratam da parte legal?

Um casamento religioso pode contar como o legal?

Quem conduz e o que se diz

Quem pode celebrar?

E se não tivermos ninguém que pareça o ideal?

Em que línguas pode acontecer a cerimónia?

O dia em si

Quanto tempo deve durar uma cerimónia?

Como costuma ser uma cerimónia em Portugal?

Comecem a desenhar — gratuito, sem registo.